"in a real state" in Russian
Definition
В неформальном британском английском это выражение означает, что кто-то очень расстроен, взволнован или находится в хаотичном состоянии.
Usage Notes (Russian)
Типично для британского английского, неформальное, обычно о людях, не о предметах. Часто употребляется с 'about': 'in a real state about...'. Не используйте для описания предметов.
Examples
She was in a real state after losing her phone.
После того как она потеряла телефон, она была **в ужасном состоянии**.
The children were in a real state when the dog ran away.
Когда собака убежала, дети были **в ужасном состоянии**.
He gets in a real state before exams.
Перед экзаменами он всегда **в страшном волнении**.
She called me, absolutely in a real state, not knowing what to do next.
Она позвонила мне **в ужасном состоянии**, не знала, что делать дальше.
Don't worry, Dad always gets in a real state when we're late.
Не волнуйся, папа всегда **очень волнуется**, когда мы опаздываем.
By the time I saw the kitchen, Mum was in a real state trying to cook three things at once.
Когда я увидел кухню, мама была **в полном смятении**, пытаясь приготовить три блюда одновременно.