"in a real state" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal britânica que significa que alguém está muito agitado, estressado ou numa situação confusa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito utilizada no inglês britânico, informal e normalmente para descrever pessoas, não objetos. Fique atento ao uso com 'about': 'in a real state about...'. Não se refere ao estado físico de objetos.
Examples
She was in a real state after losing her phone.
Ela ficou **muito agitada** depois de perder o celular.
The children were in a real state when the dog ran away.
As crianças ficaram **muito agitadas** quando o cachorro fugiu.
He gets in a real state before exams.
Ele fica **muito agitado** antes das provas.
She called me, absolutely in a real state, not knowing what to do next.
Ela me ligou, **muito agitada**, sem saber o que fazer.
Don't worry, Dad always gets in a real state when we're late.
Não se preocupe, o pai sempre fica **muito agitado** quando nos atrasamos.
By the time I saw the kitchen, Mum was in a real state trying to cook three things at once.
Quando cheguei na cozinha, minha mãe estava **em estado crítico**, tentando cozinhar três coisas ao mesmo tempo.