"in a cold sweat" in Russian
Definition
Когда человек сильно волнуется, пугается или чувствует себя плохо, он покрывается холодным потом, а не из-за жары или физической нагрузки.
Usage Notes (Russian)
Эту идиому используют для описания сильного страха или тревоги, часто с глаголами вроде 'проснúлся', 'покрылся', 'оставил кого-то' в холодном поту.
Examples
He woke up in a cold sweat after the nightmare.
Он проснулся **в холодном поту** после кошмара.
She was in a cold sweat before her speech.
Перед своей речью она была **в холодном поту**.
The news left him in a cold sweat.
Эта новость оставила его **в холодном поту**.
He breaks out in a cold sweat whenever he flies.
Он всегда **покрывается холодным потом**, когда летает на самолёте.
Just thinking about the exam makes me break out in a cold sweat.
Только подумав об экзамене, я **покрываюсь холодным потом**.
When he saw the police at his door, he was in a cold sweat.
Когда он увидел полицию у своей двери, он был **в холодном поту**.