"in a cold sweat" in Spanish
Definition
Si alguien está 'empapado en sudor frío', está sudando porque siente mucho miedo, ansiedad o malestar, no por calor o ejercicio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática usada para describir temor, pánico o ansiedad. Normalmente aparece con verbos como 'despertar', 'quedar', 'terminar' ('Me desperté empapado en sudor frío'). No se usa para sudor causado por esfuerzo físico o calor.
Examples
He woke up in a cold sweat after the nightmare.
Se despertó **empapado en sudor frío** después de la pesadilla.
She was in a cold sweat before her speech.
Ella estaba **empapada en sudor frío** antes de su discurso.
The news left him in a cold sweat.
La noticia lo dejó **sudando frío**.
He breaks out in a cold sweat whenever he flies.
Él **suda frío** cada vez que vuela.
Just thinking about the exam makes me break out in a cold sweat.
Solo de pensar en el examen, **me pongo a sudar frío**.
When he saw the police at his door, he was in a cold sweat.
Cuando vio a la policía en su puerta, estaba **sudando frío**.