"in a cold sweat" in Bengali

• ঠাণ্ডা ঘামে
• আতঙ্কের ঘামে

Definition

কেউ ভয়, উদ্বেগ বা অসুস্থতার কারণে যখন ঘামেন, তখন সেটিকে ঠাণ্ডা ঘাম বলে। এটি পরিবেশ বা কসরতের কারণে নয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি মূলত ভয়, দুশ্চিন্তা, বা আকস্মিক বড় ধাক্কার অনুভূতির জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'break out', 'wake up', 'left' ইত্যাদি ক্রিয়ার সাথে ব্যবহৃত হয় ('He woke up in a cold sweat.')।

Examples

He woke up in a cold sweat after the nightmare.

দুঃস্বপ্নের পর সে **ঠাণ্ডা ঘামে** ঘুম থেকে উঠে গেল।

She was in a cold sweat before her speech.

বক্তৃতা দেওয়ার আগে সে **ঠাণ্ডা ঘামে** ছিল।

The news left him in a cold sweat.

খবরটি তাকে **ঠাণ্ডা ঘামে** ভিজিয়ে দিল।

He breaks out in a cold sweat whenever he flies.

সে যখনই বিমানযাত্রা করে, **ঠাণ্ডা ঘামে** ভেঙে পড়ে।

Just thinking about the exam makes me break out in a cold sweat.

পরীক্ষার কথা ভাবতেই আমি **ঠাণ্ডা ঘামে** ভেঙে পড়ি।

When he saw the police at his door, he was in a cold sweat.

পুলিশকে দরজায় দেখে সে **ঠাণ্ডা ঘামে** ভিজে গিয়েছিল।