"imps" in Japanese

• 小悪魔
• やんちゃな子

Definition

小悪魔は童話や物語に登場する、いたずら好きな小さな存在です。また、いたずらっ子を冗談めかして呼ぶ時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

主にファンタジーや童話で使われますが、遊び心やイタズラのある子どもに対しても親しみを込めて使います。'little imps'や'like a pair of imps'は「いたずらっ子」的なニュアンスです。

Examples

The fairy tale was full of imps playing tricks.

おとぎ話の中は**小悪魔**たちがいたずらをしていた。

The two boys acted like imps at the party.

その二人の男の子はパーティで**小悪魔**のように振る舞っていた。

She called her playful cats little imps.

彼女は遊び好きな猫たちを**小悪魔**たちと呼んでいた。

Those kids are such imps, always getting into mischief.

あの子たちは本当に**小悪魔**。いつもいたずらばかりしている。

I can't leave those imps alone for two minutes—they'll cause chaos!

この**小悪魔**たちを2分でも目を離せないよ—すぐに大騒ぎになるから！

Whenever I hear laughter from the next room, I know the imps are up to something.

隣の部屋から笑い声が聞こえると、**小悪魔**たちがまた何か企んでいるに違いないと分かる。