"impropriety" in Japanese
Definition
社会的な道徳やマナーに反する行為やふるまいを指します。また、状況にふさわしくない行動にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場面で使われ、ビジネスや政治、社会的行動に関してよく使われます。「financial impropriety」は「財務上の不正」、「allegations of impropriety」は「不正行為の疑い」などになります。小さな間違いには使いません。
Examples
Any form of impropriety at work could lead to serious consequences.
職場でのいかなる**不適切な行為**も重大な結果を招く可能性があります。
He was accused of financial impropriety by his company.
彼は会社から財務上の**不適切な行為**で告発されました。
The manager's impropriety shocked the entire staff.
マネージャーの**不適切な行為**はスタッフ全員を驚かせた。
She denied any impropriety in her dealings with the client.
彼女はクライアントとのやりとりで自分に**不適切な行為**があったことを否定した。
Allegations of impropriety can damage a politician’s career, even without proof.
**不適切な行為**の疑いは証拠がなくても政治家のキャリアを傷つけることがある。
There was talk of some impropriety, but nothing was ever made official.
**不適切な行為**についての噂はあったが、正式には何も発表されなかった。