"impinging" in Spanish
Definition
Tener un efecto fuerte en algo, especialmente de manera negativa o intrusiva. También puede significar chocar físicamente o tocar algo.
Usage Notes (Spanish)
Tono formal o académico; suele usarse para describir impactos negativos o cuando algo interfiere más allá de lo aceptable. Se utiliza mucho en contextos técnicos, científicos o legales. Puede ser literal (chocar) o figurado (afectar). No se usa para efectos menores o cotidianos.
Examples
The noise from the construction is impinging on my ability to study.
El ruido de la construcción está **afectando** mi capacidad de estudiar.
His personal life is impinging on his work performance.
Su vida personal está **afectando** su desempeño laboral.
The branches are impinging on the power lines.
Las ramas están **tocando** los cables de electricidad.
Many felt new laws were impinging on their freedom of speech.
Muchos sintieron que las nuevas leyes estaban **afectando** su libertad de expresión.
Sorry, I didn’t mean to be impinging on your personal space.
Perdón, no quise **invadir** tu espacio personal.
The committee raised concerns about one proposal impinging on existing agreements.
El comité expresó preocupaciones sobre una propuesta que podría **interferir** con los acuerdos existentes.