"impinging" in Portuguese (BR)
Definition
Ter um forte efeito sobre algo, especialmente de maneira negativa ou invasiva. Também pode significar tocar ou colidir fisicamente com algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Tom formal/acadêmico; usado quando algo interfere negativamente ou ultrapassa limites. Muito comum em contextos técnicos, científicos ou jurídicos. Pode ser literal (tocar/bater) ou figurado (afetar). Não é usado para efeitos pequenos ou cotidianos.
Examples
The noise from the construction is impinging on my ability to study.
O barulho da construção está **afetando** minha capacidade de estudar.
His personal life is impinging on his work performance.
A vida pessoal dele está **afetando** o desempenho dele no trabalho.
The branches are impinging on the power lines.
Os galhos estão **tocando** os fios de eletricidade.
Many felt new laws were impinging on their freedom of speech.
Muitos sentiram que as novas leis estavam **interferindo** em sua liberdade de expressão.
Sorry, I didn’t mean to be impinging on your personal space.
Desculpa, não quis **invadir** seu espaço pessoal.
The committee raised concerns about one proposal impinging on existing agreements.
O comitê levantou preocupações sobre uma proposta **interferindo** em acordos já existentes.