"impelled" in Japanese

• 駆り立てられた

Definition

感情や状況によって強く何かをしたい、またはせざるを得ないと感じること。多くは内面からの動機で使う。

Usage Notes (Japanese)

「Impelled」は「motivated」よりもフォーマルで文語的。'impelled by curiosity' のように内面からの衝動を表す。“compelled”よりも自発性が残るニュアンス。

Examples

He felt impelled to help the lost child.

彼は迷子の子供を助けるよう**駆り立てられた**。

She was impelled by curiosity to open the door.

彼女は好奇心に**駆り立てられて**そのドアを開けた。

The wind impelled the boat forward.

風が船を前へと**駆り立てた**。

Feeling impelled by guilt, he apologized right away.

罪悪感に**駆り立てられて**、彼はすぐに謝った。

She was impelled to speak out, even though it was risky.

彼女は危険にもかかわらず、**駆り立てられて**声を上げた。

No one impelled him; he volunteered on his own.

誰にも**駆り立てられた**わけではない、彼は自ら志願した。