"impelled" in Arabic

• مدفوع
• مُجبَر

Definition

أن يُجبر الشخص أو يُدفع بقوة للقيام بشيء ما، غالبًا بسبب مشاعر أو ظروف.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'motivated'، وغالبًا ما تستخدم في الكتابة أو الأدب. تصف عادة القوى أو المشاعر الداخلية ('impelled by compassion'). ليست بقوة 'compelled' التي تدل على عدم وجود اختيار تقريباً.

Examples

He felt impelled to help the lost child.

شعر أنه **مدفوع** لمساعدة الطفل التائه.

She was impelled by curiosity to open the door.

**دفعتها** الفضول لفتح الباب.

The wind impelled the boat forward.

الرياح **دفعت** القارب إلى الأمام.

Feeling impelled by guilt, he apologized right away.

شعر أنه **مدفوع** بالذنب، فاعتذر فورًا.

She was impelled to speak out, even though it was risky.

رغم المخاطرة، شعرت بأنها **مدفوعة** للكلام.

No one impelled him; he volunteered on his own.

لم **يدفعه** أحد؛ تطوّع من تلقاء نفسه.