"immobilize" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo ou alguém não se consiga mover ou agir, muitas vezes segurando ou fixando no lugar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente em contexto médico e técnico, como 'imobilizar um braço partido.' Tem tom formal. Não é comum para emoções ou situações abstratas; aí usa-se 'paralisar.'
Examples
The doctor tried to immobilize her leg after the accident.
O médico tentou **imobilizar** a perna dela após o acidente.
Please immobilize the equipment before cleaning it.
Por favor, **imobiliza** o equipamento antes de o limpares.
Rescue workers needed to immobilize the injured climber.
Os socorristas tiveram de **imobilizar** o alpinista ferido.
A cast was used to immobilize his broken arm, so it could heal properly.
Utilizou-se um gesso para **imobilizar** o braço partido dele, para que pudesse sarar bem.
They tried to immobilize the suspect during the arrest to prevent escape.
Tentaram **imobilizar** o suspeito durante a detenção para evitar fuga.
If you don't immobilize those boxes, they're going to slide everywhere in the truck.
Se não **imobilizares** essas caixas, vão deslizar pelo camião todo.