"imagine that" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para pedir que alguém imagine ou considere algo, especialmente se for surpreendente ou difícil de acreditar. Pode ser literal ou sarcástica ao reagir a uma novidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente com tom de surpresa ou ironia, especialmente ao falar. Quando é sarcástica, destaca o inesperado. É uma expressão informal, habitual em conversas.
Examples
Imagine that! You passed the test on your first try.
**Imagina isso**! Passaste no teste à primeira.
Can you imagine that he built this by himself?
Consegues **imaginar isso**? Ele fez isto sozinho.
Imagine that, it's snowing in April!
**Imagina isso**, está a nevar em abril!
He quit his job and moved to Hawaii. Imagine that.
Ele largou o emprego e mudou-se para o Havai. **Imagina isso**.
“She won the lottery!” “Wow, imagine that.”
— Ela ganhou na lotaria! — Uau, **imagina isso**.
You got promoted again? Imagine that!
Foste promovido outra vez? **Imagina isso**!