"if you would" in Russian

если бы вы моглибудьте добры

Definition

Вежливое выражение, используемое для просьбы или предложения, делая их мягче или более формальными.

Чаще используется в формальных или официальных просьбах. В повседневной речи встречается редко. Аналогичен выражениям 'если вас не затруднит'.

Could you pass the salt, if you would?

Передайте соль, **если бы вы могли**?

Please take a seat, if you would.

Пожалуйста, присаживайтесь, **если бы вы могли**.

Let me know your thoughts, if you would.

Сообщите ваше мнение, **если бы вы могли**.

Just sign here, if you would, and we'll get started.

Подпишите здесь, **если бы вы могли**, и мы начнём.

Drop by my office tomorrow, if you would.

Зайдите ко мне в офис завтра, **если сможете**.

Send me the details later, if you would.

Пришлите мне детали позже, **если вас не затруднит**.