"if you would" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão educada usada para pedir que alguém faça algo, tornando o pedido ou convite mais suave ou formal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais ou educados ("se você puder"). Deixa o pedido mais suave do que um comando direto. Não usual em conversas informais.
Examples
Could you pass the salt, if you would?
Você pode passar o sal, **se você puder**?
Please take a seat, if you would.
Por favor, sente-se, **se for possível**.
Let me know your thoughts, if you would.
Me diga o que pensa, **se você puder**.
Just sign here, if you would, and we'll get started.
Assine aqui, **se puder**, e começaremos.
Drop by my office tomorrow, if you would.
Passe no meu escritório amanhã, **se puder**.
Send me the details later, if you would.
Me envie os detalhes depois, **se puder**.