"if you get my drift" in Turkish
Definition
Bu ifade bir şeyin gerçek ya da gizli anlamını, dolaylı olarak söylediğinde karşındakinin anladığından emin olmak içindir. Genellikle doğrudan söylemek istemediğin konularda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim sadece samimi ve gayriresmî konuşmalarda kullanılmalıdır. Şaka, gizli mesaj veya doğrudan söylemek istemediğin şeyler için uygundur. Resmî yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
It's getting late. Maybe we should go, if you get my drift.
Geç oldu. Artık gitmemiz iyi olur, **anladıysan**.
He's not really good at sports, if you get my drift.
Spor konusunda pek iyi sayılmaz, **ne demek istediğimi anlıyorsan**.
That was a pretty expensive mistake, if you get my drift.
Bu oldukça pahalı bir hataydı, **anladıysan**.
We might need to talk somewhere private, if you get my drift.
Muhtemelen özel bir yerde konuşmamız gerekecek, **ne demek istediğimi anlıyorsan**.
You should check your emails more often, if you get my drift.
E-postalarını daha sık kontrol etmelisin, **anladıysan**.
Let's just say her cooking isn't her strong point, if you get my drift.
Onun yemek yapma konusunda pek başarılı olmadığı söylenebilir, **ne demek istediğimi anlıyorsan**.