"if you get my drift" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se após uma frase para perceber se alguém entendeu o significado real ou sugerido, frequentemente insinuando algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para sugerir algo sem ser direto. Aparece muitas vezes em conversas informais ou para piadas. Não é habitual em contextos formais.
Examples
It's getting late. Maybe we should go, if you get my drift.
Está a ficar tarde. Talvez devêssemos ir, **se percebes o que quero dizer**.
He's not really good at sports, if you get my drift.
Ele não é muito bom em desporto, **se percebes o que quero dizer**.
That was a pretty expensive mistake, if you get my drift.
Esse foi um erro bastante caro, **se entendes a ideia**.
We might need to talk somewhere private, if you get my drift.
Talvez seja melhor falarmos em particular, **se percebes o que quero dizer**.
You should check your emails more often, if you get my drift.
Deves ver o teu e-mail mais vezes, **se percebes o que quero dizer**.
Let's just say her cooking isn't her strong point, if you get my drift.
Digamos que a culinária não é o ponto forte dela, **se percebes o que quero dizer**.