"if you get my drift" in Arabic

• إذا فهمت قصدي

Definition

تُستخدم بعد قول شيء لمعرفة ما إذا كان الشخص الآخر قد فهم المعنى المقصود أو المخفي، وغالبًا للإيحاء بشيء بشكل غير مباشر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند التلميح إلى شيء لا تريد قوله بوضوح. شائع في الأحاديث الودية أو عند المزاح، وتجنب استخدامه في السياقات الرسمية أو الكتابية.

Examples

It's getting late. Maybe we should go, if you get my drift.

بدأ الوقت يتأخر. ربما علينا الذهاب، **إذا فهمت قصدي**.

He's not really good at sports, if you get my drift.

هو ليس جيدًا في الرياضة، **إذا فهمت قصدي**.

That was a pretty expensive mistake, if you get my drift.

كان ذلك خطأ مكلفًا جدًا، **إذا فهمت قصدي**.

We might need to talk somewhere private, if you get my drift.

قد نحتاج للحديث في مكان خاص، **إذا فهمت قصدي**.

You should check your emails more often, if you get my drift.

ينبغي أن تراجع بريدك الإلكتروني أكثر، **إذا فهمت قصدي**.

Let's just say her cooking isn't her strong point, if you get my drift.

دعنا نقول إن الطبخ ليس من نقاط قوتها، **إذا فهمت قصدي**.