"if worst comes to worst" in Arabic

إذا حدث الأسوأ

Definition

تعني هذه العبارة أنه إذا حدث أسوأ سيناريو ممكن، سيتم اتخاذ إجراء معين. تُستخدم عند التفكير في الخيار الأخير بعد فشل كل البدائل الأخرى.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في المحادثات اليومية. يشبه 'في أسوأ الأحوال'. يُقال عند تقديم حل أخير أو طارئ، ولا يستخدم إلا في المواقف الصعبة فقط.

If worst comes to worst, we can call for help.

**إذا حدث الأسوأ**، يمكننا طلب المساعدة.

We should be fine, but if worst comes to worst, we will stay in a hotel.

يجب أن نكون بخير، ولكن **إذا حدث الأسوأ**، سنبقى في فندق.

If worst comes to worst, I will walk home.

**إذا حدث الأسوأ**، سأعود إلى المنزل سيراً على الأقدام.

You probably won't get stuck, but if worst comes to worst, just give me a call.

على الأرجح لن تعلق، لكن **إذا حدث الأسوأ**، فقط اتصل بي.

If worst comes to worst, we can always reschedule the meeting for another day.

**إذا حدث الأسوأ**، يمكننا دائماً إعادة جدولة الاجتماع ليوم آخر.

I think everything will work out, but if worst comes to worst, we’ll find another solution.

أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام، لكن **إذا حدث الأسوأ**، سنجد حلاً آخر.