"if the truth were known" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa kenyataannya berbeda dari yang tampak, dan jika orang benar-benar mengetahui situasi sebenarnya, pendapat atau perasaan mereka mungkin akan berubah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini cukup formal atau bernuansa sastra, sering digunakan untuk menyinggung kenyataan tersembunyi tanpa mengatakannya secara langsung. Biasanya digunakan di awal atau akhir kalimat.
Examples
If the truth were known, he was never really sick.
**Jika kebenaran diketahui**, dia sebenarnya tidak pernah benar-benar sakit.
Nobody would blame her, if the truth were known.
Tak ada yang akan menyalahkannya, **jika kebenaran diketahui**.
If the truth were known, he actually did all the work himself.
**Jika kebenaran diketahui**, sebenarnya dia melakukan semua pekerjaan sendiri.
People would see things differently, if the truth were known.
Orang-orang akan melihat segalanya secara berbeda, **jika kebenaran diketahui**.
We'd probably forgive him, if the truth were known.
Kita mungkin akan memaafkannya, **jika kebenaran diketahui**.
He's not as cold as he acts, if the truth were known.
Dia tidak sedingin yang tampak, **jika kebenaran diketahui**.