"if the truth were known" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para sugerir que as coisas não são como parecem e que, se as pessoas realmente soubessem a situação verdadeira, suas opiniões ou sentimentos poderiam mudar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão um pouco formal ou literária, comum para sugerir uma verdade não dita. Usada quando se quer insinuar que algo está sendo escondido, normalmente no início ou fim da frase.
Examples
If the truth were known, he was never really sick.
**Se a verdade fosse conhecida**, ele nunca esteve realmente doente.
Nobody would blame her, if the truth were known.
Ninguém a culparia, **se a verdade fosse conhecida**.
If the truth were known, he actually did all the work himself.
**Se a verdade fosse conhecida**, ele fez todo o trabalho sozinho.
People would see things differently, if the truth were known.
As pessoas veriam as coisas de outra forma, **se a verdade fosse conhecida**.
We'd probably forgive him, if the truth were known.
Provavelmente o perdoaríamos, **se a verdade fosse conhecida**.
He's not as cold as he acts, if the truth were known.
Ele não é tão frio quanto parece, **se a verdade fosse conhecida**.