"if only" in Indonesian
Definition
Ekspresi untuk mengungkapkan penyesalan atau harapan kuat agar sesuatu terjadi berbeda atau benar-benar terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya digunakan untuk mengungkapkan penyesalan atau harapan mengenai situasi yang tidak nyata (bukan untuk rencana nyata). Sering memulai kalimat seperti: 'If only I knew...'.
Examples
If only I had more time.
**Andai saja** aku punya lebih banyak waktu.
If only it would stop raining.
**Andai** hujannya berhenti.
If only I could speak English better.
**Andai saja** aku bisa berbicara Bahasa Inggris lebih baik.
If only I'd remembered to bring my keys!
**Andai saja** aku ingat membawa kunci!
She acts as if only she owned the place.
Dia bertingkah seolah-olah **andai saja** dia pemilik tempat ini.
If only things had turned out differently.
**Andai saja** segalanya berjalan berbeda.