"if only" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para indicar um forte desejo de que algo fosse verdade ou tivesse acontecido de forma diferente. Costuma mostrar arrependimento ou desejo por outra situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada para vontades impossíveis ou arrependimentos, geralmente no início da frase: "Quem dera eu soubesse..." Não se usa para planos reais, apenas para desejos ou hipóteses.
Examples
If only I had more time.
**Quem dera** eu tivesse mais tempo.
If only it would stop raining.
**Quem dera** parasse de chover.
If only I could speak English better.
**Quem dera** eu falasse inglês melhor.
If only I'd remembered to bring my keys!
**Quem dera** eu tivesse lembrado de trazer minhas chaves!
She acts as if only she owned the place.
Ela age como **se ao menos** fosse dona do lugar.
If only things had turned out differently.
**Quem dera** as coisas tivessem sido diferentes.