"if only" in Arabic

• ليت
• لو فقط

Definition

عبارة تُستخدم للتعبير عن رغبة قوية في لو أن شيئاً ما كان صحيحًا أو حدث بشكل مختلف. غالباً ما تدل على الندم أو التمني لتغير الحال.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للتعبير عن رغبات مستحيلة أو الندم، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة: "ليتني كنت أعرف..." لا يُستخدم لوصف خطط مستقبلية واقعية بل للتمنيات والافتراضات فقط.

Examples

If only I had more time.

**ليت** لدي المزيد من الوقت.

If only it would stop raining.

**ليت** المطر يتوقف.

If only I could speak English better.

**ليت**ني أتحدث الإنجليزية بشكل أفضل.

If only I'd remembered to bring my keys!

**ليتني** تذكرت أن أحضر مفاتيحي!

She acts as if only she owned the place.

تتصرف وكأن **لو فقط** المكان ملك لها.

If only things had turned out differently.

**ليت** الأمور كانت مختلفة.