"if looks could kill" in Turkish
Definition
Bu deyim, biri çok öfkeli veya nefret dolu bir bakış attığında kullanılır. Sadece bakışıyla birine zarar verecek veya öldürecek kadar sert bir tavır sergilemeyi anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve espirili ya da abartılı durumlarda kullanılır. Biri sert bakış attığında söylenir. Kelimesi kelimesine değil, bakışın ne kadar etkili ve sert olduğunu vurgular.
Examples
When Mia glared at Tom, I thought, 'if looks could kill'!
Mia, Tom'a baktığında, "**bakışlar öldürseydi**!" diye düşündüm.
She was so angry that if looks could kill, I would be in trouble.
O kadar öfkeliydi ki, **bakışlar öldürseydi**, başım belada olurdu.
He walked into the room late, and the teacher's face said, 'if looks could kill.'
Odaya geç girince, öğretmenin yüzü '**bakışlar öldürseydi**' der gibiydi.
Wow, if looks could kill, Jessica would've dropped Mark on the spot.
Vay be, **bakışlar öldürseydi**, Jessica Mark'ı oracıkta yere sererdi.
She just gave me that look; you know, 'if looks could kill.'
Bana o bakışı attı; hani, '**bakışlar öldürseydi**.'
After I broke her favorite mug, she stared at me like if looks could kill.
Onun en sevdiği kupayı kırdıktan sonra bana öyle bir baktı ki, sanki '**bakışlar öldürseydi**.'