"if looks could kill" in Korean
Definition
이 표현은 누군가가 매우 화가 나거나 적대적인 눈빛을 보낼 때 사용합니다. 마치 눈빛만으로도 상처를 주거나 죽일 수 있을 것 같은 강한 감정을 표현합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 농담이나 과장해서 사용할 때 많습니다. 누군가의 매서운 눈초리나 째려봄 뒤에 쓰는 것이 일반적입니다. 실제 의미가 아니라 강렬함을 강조할 때 사용합니다.
Examples
When Mia glared at Tom, I thought, 'if looks could kill'!
미아가 톰을 쏘아볼 때, '와, **눈빛으로 죽일 수 있다면**!' 이라고 생각했다.
She was so angry that if looks could kill, I would be in trouble.
그녀가 너무 화가 나서, **눈빛으로 죽일 수 있다면** 나는 큰일 날 뻔했다.
He walked into the room late, and the teacher's face said, 'if looks could kill.'
그가 방에 늦게 들어오자, 선생님의 얼굴은 마치 '**눈빛으로 죽일 수 있다면**'이라고 말하는 듯했다.
Wow, if looks could kill, Jessica would've dropped Mark on the spot.
와, **눈빛으로 죽일 수 있다면**, 제시카가 바로 마크를 끝장냈을 거야.
She just gave me that look; you know, 'if looks could kill.'
그녀가 나에게 그 눈빛을 보냈어; 알지, '**눈빛으로 죽일 수 있다면**.'
After I broke her favorite mug, she stared at me like if looks could kill.
내가 그녀의 좋아하는 머그잔을 깨뜨린 후, 그녀가 나를 **눈빛으로 죽일 수 있다면** 하는 듯이 쳐다봤다.