"idleness" in Japanese

怠惰無為

Definition

何もせずにいる、または働くことを避ける状態。

「怠惰」「無為」は「laziness」より堅い・文学的な表現です。一時的な休憩には使いません。「a life of idleness」は「怠惰な生活」と訳せます。

Idleness can lead to boredom.

**怠惰**は退屈を招くことがある。

He was punished for his idleness at school.

彼は学校での**怠惰**のために罰を受けた。

Many people disapprove of idleness.

多くの人は**怠惰**をよく思わない。

After months of idleness, he decided to look for a job.

数か月の**無為**の後、彼は仕事を探し始めた。

Parents often worry that too much idleness will affect their children’s future.

親は**怠惰**が子どもの将来に悪影響を与えるのではとよく心配する。

Some people see idleness as a chance for creativity, not just wasted time.

一部の人は**無為**を単なる無駄な時間でなく、創造性のチャンスと考える。