"idle about" in Japanese

• ぶらぶらする

Definition

特に目的もなく、のんびりと何もせずに過ごしたり、あちこち歩き回ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、目的なく時間을送る時によく使う。「家でぶらぶらする」など場所を後ろに付けて使いやすい。

Examples

They like to idle about on Sundays.

彼らは日曜日に**ぶらぶらする**のが好きだ。

Don't just idle about; help me clean the house.

ただ**ぶらぶらして**いないで、家の掃除を手伝ってよ。

The children idled about the playground after school.

子供たちは放課後、校庭で**ぶらぶらしていた**。

We just idled about the city all afternoon, doing nothing special.

私たちは午後ずっと特に何もせず、街を**ぶらぶらしていた**。

Sometimes it's nice to idle about with no plans at all.

たまには何も計画せずに**ぶらぶらする**のもいいものだ。

He spent his summer just idling about and reading books in the park.

彼は夏の間、ただ**ぶらぶらして**公園で本を読んで過ごした。