"idle about" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo sin hacer nada importante, a menudo moviéndose sin un propósito real o simplemente relajándose.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa para describir a personas que pierden el tiempo o no tienen nada urgente que hacer. Similar a 'holgazanear', generalmente se usa con lugares: 'idle about the house'.
Examples
They like to idle about on Sundays.
A ellos les gusta **vaguear** los domingos.
Don't just idle about; help me clean the house.
No te quedes **holgazaneando**; ayúdame a limpiar la casa.
The children idled about the playground after school.
Los niños **vaguearon** por el parque después de la escuela.
We just idled about the city all afternoon, doing nothing special.
Simplemente **vagueamos** por la ciudad toda la tarde, sin hacer nada especial.
Sometimes it's nice to idle about with no plans at all.
A veces está bien **vaguear** sin ningún plan.
He spent his summer just idling about and reading books in the park.
Pasó el verano simplemente **vagueando** y leyendo libros en el parque.