"idiot box" in Korean

• 바보 상자

Definition

텔레비전을 비하하거나 농담으로 부를 때 쓰는 말로, TV를 많이 보면 바보가 된다는 뜻이 담겨 있다.

Usage Notes (Korean)

아주 비공식적이고 가볍게 비하하거나 농담할 때 쓴다. 주로 TV에만 사용하며, 공식적인 글에서는 피한다.

Examples

He spends hours watching the idiot box every day.

그는 매일 몇 시간씩 **바보 상자**를 본다.

The idiot box is on in every room of the house.

집 안 모든 방에 **바보 상자**가 켜져 있다.

Turn off the idiot box and read a book instead.

**바보 상자** 좀 끄고 대신 책을 읽어.

After a long day, sometimes all I want is to relax in front of the idiot box.

긴 하루 끝나고 나면 가끔은 **바보 상자** 앞에서 쉬고 싶을 때가 있다.

My parents used to call the TV the idiot box when we watched cartoons all day.

우리가 하루 종일 만화를 보면 부모님이 TV를 **바보 상자**라고 불렀다.

Don’t let the idiot box ruin your evening—let’s go for a walk instead.

**바보 상자**에 저녁 망치지 말고 우리 산책하자.