"idiot box" in Spanish
Definition
Un término coloquial y gracioso para referirse a la televisión, sugiriendo que verla puede volver a las personas menos inteligentes.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y a veces un poco insultante. Se usa en broma o crítica para hablar de la televisión. No se usa en contextos formales. 'Caja tonta' es la traducción más común.
Examples
He spends hours watching the idiot box every day.
Pasa horas viendo la **caja tonta** todos los días.
The idiot box is on in every room of the house.
La **caja tonta** está encendida en cada habitación de la casa.
Turn off the idiot box and read a book instead.
Apaga la **caja tonta** y lee un libro en su lugar.
After a long day, sometimes all I want is to relax in front of the idiot box.
Después de un largo día, a veces solo quiero relajarme frente a la **caja tonta**.
My parents used to call the TV the idiot box when we watched cartoons all day.
Mis padres solían llamar **caja tonta** a la televisión cuando veíamos dibujos animados todo el día.
Don’t let the idiot box ruin your evening—let’s go for a walk instead.
No dejes que la **caja tonta** arruine tu noche; mejor salgamos a caminar.