"idiosyncrasies" in Chinese (Traditional)

• 特質
• 怪癖

Definition

特質或怪癖是指某人、某羣體或某物特有、奇特的習慣或行為方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或半正式場合，禮貌地形容行為或特質的小差異，如「personal」、「cultural idiosyncrasies」，不用於嚴重缺陷。

Examples

Everyone has their own idiosyncrasies.

每個人都有自己的**特質**。

Her idiosyncrasies make her interesting.

她的**怪癖**讓她更有趣。

Different cultures have different idiosyncrasies.

不同文化有不同的**特質**。

His little idiosyncrasies, like organizing his pens by color, always make me smile.

他的小**怪癖**，像按照顏色排列原子筆，總是讓我會心一笑。

You get used to your friend's idiosyncrasies after a while.

你會漸漸習慣朋友的**特質**。

Every workplace has its own idiosyncrasies—you just have to figure them out.

每個職場都有自己的**怪癖**，你得自己摸索出來。