"idiosyncrasies" in Spanish
Definition
Las idiosincrasias son hábitos, características o formas de comportarse inusuales o únicas que son específicas de una persona, grupo o cosa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o semi-formales, a menudo para describir rarezas de forma neutral o educada. Suele aparecer con 'personales', 'culturales' o cuando se habla de costumbres únicas menores. No se usa para defectos graves.
Examples
Everyone has their own idiosyncrasies.
Todos tienen sus propias **idiosincrasias**.
Her idiosyncrasies make her interesting.
Sus **idiosincrasias** la hacen interesante.
Different cultures have different idiosyncrasies.
Las diferentes culturas tienen diferentes **idiosincrasias**.
His little idiosyncrasies, like organizing his pens by color, always make me smile.
Sus pequeñas **idiosincrasias**, como ordenar sus bolígrafos por color, siempre me hacen sonreír.
You get used to your friend's idiosyncrasies after a while.
Uno se acostumbra a las **idiosincrasias** de sus amigos con el tiempo.
Every workplace has its own idiosyncrasies—you just have to figure them out.
Cada lugar de trabajo tiene sus propias **idiosincrasias**; solo hay que descubrirlas.