"idiomatic" in Urdu

• محاوراتی
• زبانِ محاورہ کے مطابق

Definition

ایسے الفاظ یا جملے جو زبان کے قدرتی استعمال کے مطابق ہوں، خاص طور پر جن کا مطلب عام الفاظ سے سمجھنا مشکل ہو۔

Usage Notes (Urdu)

'Idiomatic expressions' وہ جملے ہیں جن کا اصل مطلب لفظی معنی سے مختلف ہو۔ رسمی یا تعلیمی زبان میں عموماً استعمال نہیں ہوتا۔ اس لفظ کو 'idiom' (اسم) سے نہ ملائیں۔

Examples

This phrase is very idiomatic in English.

یہ جملہ انگریزی میں بہت **محاوراتی** ہے۔

Native speakers use idiomatic language every day.

مقامی بولنے والے ہر روز **محاوراتی** زبان استعمال کرتے ہیں۔

It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.

نئی زبان سیکھتے وقت **محاوراتی** جملے سمجھنا مشکل ہے۔

His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.

اس کا لکھنے کا انداز بہت رسمی ہے; یہ **محاوراتی** نہیں لگتا۔

Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.

اپنی ترجموں کو زیادہ **محاوراتی** بنانے کی کوشش کریں تاکہ وہ مقامی لوگوں کی طرح سنائی دیں۔

That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.

وہ مذاق صرف اسی صورت میں کام کرتا ہے جب آپ اس جملے کا **محاوراتی** مطلب سمجھیں۔