"idiomatic" in Spanish
Definition
Describe palabras o frases que son naturales y comunes para hablantes nativos, especialmente aquellas cuyo significado no se entiende fácilmente por las palabras individuales.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para describir un lenguaje natural y propio de hablantes nativos. 'Idiomatic expressions' son frases con significado diferente al literal. En registros formales, a veces se evitan. No es lo mismo que 'idiom' como sustantivo.
Examples
This phrase is very idiomatic in English.
Esta frase es muy **idiomática** en inglés.
Native speakers use idiomatic language every day.
Los hablantes nativos usan lenguaje **idiomático** todos los días.
It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.
Es difícil entender expresiones **idiomáticas** al aprender un nuevo idioma.
His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.
Su estilo de escritura es demasiado formal; no suena **idiomático**.
Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.
Intenta que tus traducciones sean más **idiomáticas** para sonar como nativo.
That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.
Ese chiste solo funciona si entiendes el significado **idiomático** de la frase.