"idiomatic" in Chinese (Simplified)

• 习语的
• 符合习惯用法的

Definition

指符合本地语言习惯，尤其是单词组合意义无法直接从各个单词推断的表达方式。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于描述地道、母语者常见的表达；'idiomatic expressions' 特指习惯用语、成语等；正式/学术场合往往避免使用太口语化的习语。与 'idiom'（名词）区分开。

Examples

This phrase is very idiomatic in English.

这个短语在英语中非常**习语的**。

Native speakers use idiomatic language every day.

母语者每天都用**习语的**语言。

It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.

学习新语言时，理解**习语的**表达很难。

His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.

他的写作风格太正式了，看起来不**习语的**。

Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.

试着让你的翻译更**习语的**，这样听起来像母语者。

That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.

那个笑话只有明白短语的**习语的**含义才能懂。