"idiomatic" in Korean

관용적인관용어적

Definition

원어민들이 자연스럽게 쓰는 표현으로, 단어 그대로의 의미와 다른 뜻을 가질 수 있다.

일상에서 자주 사용되며 자연스러운 표현을 뜻한다. 'Idiomatic expression'은 문자 그대로 해석할 수 없는 경우가 많다. 학술적, 공식적인 글에서는 덜 사용된다. 'idiom'(명사)과 혼동하지 말 것.

This phrase is very idiomatic in English.

이 표현은 영어에서 매우 **관용적**입니다.

Native speakers use idiomatic language every day.

원어민들은 매일 **관용적인** 언어를 사용한다.

It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.

새로운 언어를 배울 때 **관용적** 표현을 이해하는 것은 어렵다.

His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.

그의 글은 너무 형식적이어서, **관용적**이지 않다.

Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.

번역을 더 **관용적으로** 만들어서 원어민처럼 들리게 하세요.

That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.

그 농담은 그 문장의 **관용적** 의미를 이해해야만 통한다.