"idiomatic" in Bengali

• বাগধারাগত
• বাগার্থিক

Definition

যে শব্দ বা বাক্যাংশগুলো প্রকৃত/native ভাষাভাষীর মতো স্বাভাবিক ও স্বতঃস্ফূর্তভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত যার অর্থ সাধারণ শব্দের অর্থ থেকে বোঝা যায় না।

Usage Notes (Bengali)

বিশেষত 'idiomatic expressions' এমন বাক্যাংশ যেগুলোর অর্থ সাধারণ শব্দের অর্থ থেকে আলাদা। আনুষ্ঠানিক বা শিক্ষাগত লেখায় সাধারণত কম ব্যবহৃত হয়। এটি 'idiom' (noun) থেকে ভিন্ন।

Examples

This phrase is very idiomatic in English.

এই বাক্যটি ইংরেজিতে খুবই **বাগধারাগত**।

Native speakers use idiomatic language every day.

মাতৃভাষীরা প্রতিদিন **বাগধারাগত** ভাষা ব্যবহার করেন।

It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.

নতুন ভাষা শিখতে গেলে **বাগধারাগত** বাক্যাংশ বোঝা কঠিন।

His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.

তার লেখার ধরণটা অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিক; এটি **বাগধারাগত** শোনাচ্ছে না।

Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.

আপনার অনুবাদগুলো আরও **বাগধারাগত** করুন যাতে সেগুলি স্থানীয়দের মতো শোনায়।

That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.

এই কৌতুকটি কেবল তখনই কার্যকর, যদি আপনি বাক্যটির **বাগধারাগত** অর্থ বুঝেন।