"idealised" in Spanish
Definition
Descrito o pensado como perfecto o mucho mejor que la realidad. Una versión 'idealizada' ignora los defectos y solo resalta las mejores partes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales o académicos, a menudo sobre personas, recuerdos o ideas que se ven demasiado perfectos. En inglés americano: 'idealized'. No es lo mismo que 'perfecto', sino algo que se presenta como perfecto.
Examples
He has an idealised picture of his childhood.
Él tiene una imagen **idealizada** de su infancia.
The movie shows an idealised version of family life.
La película muestra una versión **idealizada** de la vida familiar.
She wrote an idealised story about a perfect city.
Ella escribió una historia **idealizada** sobre una ciudad perfecta.
People often remember their school days in an idealised way, forgetting the bad parts.
La gente suele recordar sus días escolares de una forma **idealizada**, y olvida las partes malas.
His idealised image of her changed after they worked together.
Su imagen **idealizada** de ella cambió después de trabajar juntos.
History books often present an idealised view of the past.
Los libros de historia a menudo presentan una visión **idealizada** del pasado.