"iatrogenic" in Arabic

• ناجم عن العلاج الطبي
• ياتروجيني

Definition

يحدث دون قصد بسبب علاج أو تدخل طبي. غالبًا ما يشير إلى الآثار الجانبية أو المضاعفات أو المشاكل الناتجة عن الرعاية الطبية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الطبية والعلمية وهو مصطلح رسمي. عادة ما يُستخدم مع كلمات مثل 'مرض', 'تأثير', 'إصابة', أو 'مضاعفات' (مثال: 'مرض ناجم عن التدخل الطبي'). لا يشير إلى أخطاء ارتكبها المرضى أنفسهم، بل إلى آثار غير مقصودة من مقدمي الرعاية الصحية أو العلاج.

Examples

The doctor explained the iatrogenic risks of the surgery.

شرح الطبيب المخاطر **الناتجة عن العلاج الطبي** للجراحة.

A new medicine sometimes causes iatrogenic problems.

الدواء الجديد قد يسبب أحيانًا مشاكل **ناجمة عن العلاج الطبي**.

All treatments have a risk of iatrogenic effects.

كل علاج يحتوي على خطر آثار **ناجمة عن العلاج الطبي**.

Some of his symptoms turned out to be iatrogenic after starting new medication.

تبين أن بعض الأعراض لديه كانت **ناجمة عن العلاج الطبي** بعد بدء الدواء الجديد.

Doctors try to minimize the risk of iatrogenic complications during procedures.

يحاول الأطباء تقليل مخاطر حدوث مضاعفات **ناجمة عن العلاج الطبي** أثناء الإجراءات.

This side effect is considered iatrogenic, since it only happened after treatment.

يعتبر هذا التأثير الجانبي **ناجمًا عن العلاج الطبي**، لأنه حدث فقط بعد العلاج.