"i spoke too soon" in Spanish
Definition
Se dice esto cuando te das cuenta de que lo que acabas de decir o predecir ha dejado de ser cierto o ha cambiado rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal para admitir que te equivocaste o que fuiste apresurado. Se usa después de que lo que dijiste se contradice por lo que sucede.
Examples
I said it wouldn't rain, but I spoke too soon—it's pouring now.
Dije que no llovería, pero **hablé demasiado pronto**—ahora está lloviendo mucho.
The bus is never late! Oh, I spoke too soon, it's just arrived ten minutes late.
¡El autobús nunca llega tarde! Oh, **hablé demasiado pronto**, acaba de llegar diez minutos tarde.
Everything seems perfect—wait, I spoke too soon, the lights just went out.
Todo parece perfecto—espera, **hablé demasiado pronto**, se fue la luz.
We got through security with no problems—oh, I spoke too soon, they're checking my bag now.
Pasamos por seguridad sin problemas—oh, **hablé demasiado pronto**, ahora están revisando mi bolsa.
Wow, this app never crashes—wait, I spoke too soon, it just froze on me.
Vaya, esta aplicación nunca se cuelga—espera, **hablé demasiado pronto**, acaba de quedarse congelada.
Everyone was saying the restaurant is always open, but I spoke too soon—the door's locked.
Todos decían que el restaurante siempre está abierto, pero **hablé demasiado pronto**—la puerta está cerrada.