"i just work here" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal ou humorística usada para mostrar que não é responsável por uma situação ou decisão porque é apenas um funcionário normal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, habitualmente dita com tom descontraído ou brincalhão. Serve para evitar responsabilidade, especialmente perante clientes ou chefes. Pode implicar falta de poder ou frustração. Não deve ser usada em contextos formais.
Examples
People keep asking me about the rules, but I just work here.
As pessoas continuam a perguntar-me pelas regras, mas **eu só trabalho aqui**.
If you want to complain, I just work here.
Se quiseres reclamar, **eu só trabalho aqui**.
Sorry, I just work here and don't know the answer.
Desculpa, **eu só trabalho aqui** e não sei a resposta.
Hey, don’t blame me—I just work here.
Ei, não me culpes—**eu só trabalho aqui**.
When customers ask why the store closes early, I just work here.
Quando os clientes perguntam porque a loja fecha cedo, **eu só trabalho aqui**.
Honestly, I just work here. I have no idea what’s going on.
Sinceramente, **eu só trabalho aqui**. Não faço ideia do que se passa.