"i doubt it" in Japanese

• わからないな
• たぶん無理だと思う

Definition

何かが本当だ、または起こるとは思えない時に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使い、丁寧にもそっけなくも響きます。はっき리断る時“たぶん無理(でしょう)”なども使います。

Examples

"Do you think it will rain today?" "I doubt it."

今日雨が降ると思う？ **わからないな**。

He said he would finish on time, but I doubt it.

彼は時間通り終わらせると言ったけど、**わからないな**。

Will Sarah come to the party? I doubt it.

サラはパーティーに来るかな？ **たぶん無理だと思う**。

They say this diet really works, but I doubt it.

このダイエットは本当に効くって言うけど、**わからないな**。

He might remember your birthday, but I doubt it.

彼が君の誕生日を覚えてるかもだけど、**わからないな**。

“Are we really getting a day off tomorrow?” “I doubt it. That sounds too good to be true.”

「明日、本当に休みになるの？」」「**わからないな**。そんなうまい話はないよ。」