"i declare" in Japanese

本当にまったく

Definition

驚きや強調、本気で何かを言いたいときに使われる、古風でフォーマルな表現です。文学やユーモアのある場面で見かけます。

現代会話ではほとんど使われず、冗談や昔風な雰囲気を出したいとき、文学作品で見かけます。

I declare, it’s getting late.

**本当に**、もう遅くなってきたわ。

I declare, I forgot my keys again!

**本当に**、また鍵を忘れちゃった！

I declare, this pie is delicious.

**本当に**、このパイは美味しいわ。

I declare, you gave me quite a scare!

**まったく**、びっくりさせてくれるわね！

She walked in so quietly that I declare, I nearly jumped out of my chair.

彼女はとても静かに入ってきて、**本当に**、椅子から飛び上がるところだった。

I declare, if it isn’t my old friend back in town!

**まったく**、あれは昔の友達が町に戻ってきたじゃない！