"i could eat a horse" in Turkish
Definition
Çok acıktığınızda, büyük miktarda yemek yiyebileceğinizi esprili bir şekilde anlatan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Her zaman gayriresmî ve esprili bir ifadedir; gerçek anlamda at yemekten bahsetmez, aşırı açlığı abartılı şekilde gösterir.
Examples
I could eat a horse after that long meeting.
O kadar uzun toplantıdan sonra **çok açım, bir at bile yiyebilirim**.
It’s lunchtime and I could eat a horse.
Şu an öğle yemeği saati ve **çok açım, bir at bile yiyebilirim**.
He skipped breakfast, so he could eat a horse now.
Kahvaltıyı atladı, şimdi **bir at bile yiyebilir**.
Wow, this smells amazing! I could eat a horse right now.
Vay, bu harika kokuyor! Şu an **bir at bile yiyebilirim**.
Don’t talk to me until I eat—I could eat a horse!
Beni yemeğe başlamadan konuşturma—**çok açım, bir at bile yiyebilirim!**
After hiking all day, I could eat a horse and then some.
Bütün gün yürüyüş yaptıktan sonra **bir at bile yiyebilirim, hatta daha fazlasını da**.