"i could eat a horse" in Spanish
Definition
Esta es una expresión informal utilizada cuando tienes mucha hambre; significa que podrías comer una gran cantidad de comida.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es siempre informal y con humor. No quiere decir literalmente comer un caballo, sino exagerar el grado de hambre. Suele usarse después de saltarse una comida o cuando llega la comida.
Examples
I could eat a horse after that long meeting.
Después de esa reunión tan larga, **me comería un caballo**.
It’s lunchtime and I could eat a horse.
Es la hora de comer y **me comería un caballo**.
He skipped breakfast, so he could eat a horse now.
No desayunó, así que ahora **se comería un caballo**.
Wow, this smells amazing! I could eat a horse right now.
¡Guau, esto huele increíble! ¡Ahora mismo **me comería un caballo**!
Don’t talk to me until I eat—I could eat a horse!
¡No me hables hasta que coma! ¡**Me comería un caballo**!
After hiking all day, I could eat a horse and then some.
Después de caminar todo el día, **me comería un caballo** y algo más.