"hyphenates" in Arabic

• يضع شرطات
• يقسم بشرطة

Definition

ربط أو تقسيم الكلمات باستخدام الشرطة، خاصة عند الكتابة أو عند فصل الكلمات في نهاية السطر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في الكتابة أو التحرير أو الطباعة. 'hyphenate' مصطلح تقني. يظهر كثيراً في عبارات مثل 'hyphenate words'. لا تخلط بينه وبين 'dash' (شرطة طويلة).

Examples

The editor hyphenates long words at the end of a line.

يضع المحرر **شرطات** للكلمات الطويلة في نهاية السطر.

She always hyphenates double-barrelled surnames.

هي دائمًا **تضع شرطات** بين الألقاب المزدوجة.

The software automatically hyphenates words for better spacing.

يُقسّم البرنامج الكلمات تلقائيًا **بشرطات** لتحسين التباعد.

When in doubt, she just hyphenates the words to be safe.

عندما تكون غير متأكدة، فقط **تضع شرطات** احتياطًا.

Some style guides say to hyphenate compound adjectives before nouns.

بعض أدلة الأسلوب تنصح بأن تُ**وضع شرطات** بين الصفات المركبة قبل الاسم.

If the word hyphenates awkwardly, try reformulating the sentence.

إذا **قُسمت** الكلمة **بشرطات** بشكل غريب، حاول إعادة صياغة الجملة.