"hyphenate" in Arabic

• يَفصِل بعلامة وصل

Definition

ربط أو فصل الكلمات باستخدام علامة الوصل (-)، غالبًا في الكتابة لتكوين كلمات مركبة أو تقسيم كلمة في نهاية السطر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الكتابة الرسمية أو الأكاديمية. شائع مع الصفات المركبة (مثل 'well-known') أو عند تقسيم كلمة في نهاية السطر. لا تخلطه بـ'خط الوصل الطويل' (شرطة أطول).

Examples

Please hyphenate the word 'self-esteem'.

يرجى **فصل** كلمة 'self-esteem' **بعلامة وصل**.

Should we hyphenate 'part-time' or write it as one word?

هل يجب أن **نفصل** كلمة 'part-time' **بعلامة وصل** أم نكتبها كلمة واحدة؟

Some editors like to hyphenate long words at line breaks.

يفضل بعض المحررين **فصل** الكلمات الطويلة **بعلامة وصل** عند نهاية السطر.

Don’t forget to hyphenate ‘mother-in-law’—it looks weird without the hyphens.

لا تنسَ **فصل** 'mother-in-law' **بعلامة وصل**—تبدو غريبة بلا علامات الوصل.

I always get confused about when to hyphenate compound adjectives.

دائمًا ما أحتار متى يجب **فصل** الصفات المركبة **بعلامة وصل**.

The program will automatically hyphenate words if they don’t fit at the end of a line.

سيقوم البرنامج تلقائيًا **بفصل** الكلمات **بعلامة وصل** إذا لم تتسع في نهاية السطر.