"hydra" in Japanese

• ヒドラ (神話の怪物/小動物)

Definition

ヒドラはギリシャ神話に登場する複数の頭を持つ怪物、または小さな淡水動物のことです。解決が難しい複雑な問題を例える際にも使います。

Usage Notes (Japanese)

神話や生物学の中で使う正式な語です。比喩的に使うときは、なかなか解決できない複雑な問題や組織を指します（例：'a hydra of bureaucracy'）。日常会話ではほとんど使いません。

Examples

In Greek myths, the hydra had many heads.

ギリシャ神話では、**ヒドラ**にはたくさんの頭がありました。

Scientists study the tiny hydra in freshwater ponds.

科学者たちは淡水の池で小さな**ヒドラ**を研究しています。

The hero tried to defeat the hydra in battle.

英雄は戦いで**ヒドラ**を倒そうとしました。

Corruption in the country is a hydra—cut off one head, and two more appear.

その国の腐敗は**ヒドラ**のようなもの—頭を一つ切っても、すぐに二つ増える。

Dealing with spam emails feels like fighting a hydra—it never ends!

迷惑メールに対処するのは**ヒドラ**と戦うようなもので、終わりがありません！

The company’s structure is a real hydra, with overlapping departments everywhere.

その会社の組織構造は本当に**ヒドラ**のようで、部署があちこち重なっています。