"hustlers" in Spanish
Definition
Personas que están muy decididas a tener éxito, a menudo usando métodos astutos o deshonestos. También puede referirse a personas que trabajan duro en diferentes oficios o hacen lo necesario para sobrevivir, a veces fuera de las reglas.
Usage Notes (Spanish)
"Hustler" es mayormente informal. Puede ser positivo (persona luchadora) o negativo (estafador) según el contexto. Muy común en el habla urbana y en negocios: "street hustlers", "business hustlers". No confundir con "hustle" (acción/actividad).
Examples
Some hustlers cheat people for money.
Algunos **estafadores** engañan a la gente por dinero.
The city is full of hustlers looking for opportunities.
La ciudad está llena de **buscavidas** buscando oportunidades.
Young hustlers sell things on the street.
Jóvenes **buscavidas** venden cosas en la calle.
Those guys are real hustlers—they always find a way to make money.
Esos chicos son verdaderos **buscavidas**—siempre encuentran la forma de ganar dinero.
The club attracts all kinds of hustlers at night.
El club atrae todo tipo de **estafadores** por la noche.
If you want to succeed here, you need to be one of the hustlers.
Si quieres triunfar aquí, tienes que ser uno de los **buscavidas**.